مهما تستّرت الشوفينية فإنها تنكشف ردّ على مقال «مغالطات الأستاذ صوماري» للسيد محمد محفوظ ولد أحمد

يستهل السيد محمد محفوظ ولد أحمد مقاله المعنون «مغالطات الأستاذ صوماري» بالإشارة إليّ على سبيل الازدراء، فيقول «حسن، أو ألاسان على طريقته». ومع ذلك أحيّيه تحية أخوية، وأشكره على إتاحة فرصة لهذا النقاش، عسى أن يسهم في تعزيز الوحدة الوطنية والحدّ من التمييز. وليطمئن، فله أن يناديني حسن أو أسان أو ألاسان أو لاسانا، وسألبّي النداء دائما باعتزاز. ومبعث اعتزازي أنني أحمل اسم الحسن بن علي بن أبي طالب، حفيد النبي محمد صلى الله عليه وسلم، وابن الخليفة علي، أحد أجلّ أصحابه. أما القول إن الاسم تحريف محلي لاسم عربي، فلا شأن له بهذا الاعتزاز. وسألبّي النداء بالاعتزاز نفسه إن ناداني بأيّ من اسميّ بالسوننكية، بيسّيري أو بوغيري. وتنطق شعوب مسلمة غير عربية اسم حسن على طريقتها منذ قرون، وما انتقص ذلك يوما من إيمانها أو من شرف الاسم. والسخرية من نطقها له ازدراء لتلك الشعوب، وهو ازدراء بلغ من الشوفينية حدّ المجاهرة.
1.    أسلوب يجافي الأمانة الفكرية
لما عجز السيد محمد محفوظ ولد أحمد عن تفنيد ما كتبت، نسب إليّ ما لم أكتبه، ثم راح يحاربه كدون كيشوت في معركته مع طواحين الهواء. ولم أقل في مقالي، ولم تقل الأحزاب في بيانها الذي استخففت بالموقّعين عليه فسمّيتهم «غير المبشرين»، إن العربية لا ينبغي أن تكون لغة رسمية. فهي لغة رسمية بالفعل، وهذا أمر يسعدنا. أما الفرنسية، فليس الدفاع عنها أو الهجوم عليها موضوع هذا النقاش. فهي ليست لغتنا الرسمية، ولا هي من لغاتنا الوطنية. إنما نقف في وجه محاولة شوفينية ترمي إلى حرمان مواطنين من العمل وإقصائهم من مؤسسات الجمهورية، وبينهم عرب وفلان وسوننكيون وولوف، لأنهم تلقّوا تكوينهم بالفرنسية. وندعو أيضا إلى ترسيم البولارية والسوننكية والولوفية أسوة بالعربية. ومطلبنا، في كلمة، هو المساواة في وجه الإقصاء. ومن يختلق موقفا ثم ينسبه إلى محاوره ليتيسّر له تفنيده، يأتي عين ما نسمّيه مغالطة.
2.    كلمة «لهجات» تكشف الازدراء
يسمّي السيد محمد محفوظ ولد أحمد البولارية والسوننكية والولوفية «لهجات»، ويضع كلمة «لغات» بين علامتي تنصيص، وكأن الدستور أخطأ حين عدّها لغات وطنية. وهو يسعى بذلك إلى إقامة تراتبية بين هذه اللغات والعربية، وإظهارها كأنها أمر طبيعي لا يتغيّر. ويتظاهر بالجهل بأن اللهجة صورة من صور اللغة، فهي تنويعة من لغة بعينها. والحسانية والدارجة الجزائرية، مثلا، تنويعتان من العربية، ولا ينكر عليهما أحد لذلك صفتهما اللغوية. والبولارية إحدى تنويعات لغة الفلان، التي يتحدث بها عشرات الملايين في أنحاء غرب إفريقيا ووسطها. ويتحدث الناس بالسوننكية والولوفية في السنغال ومالي وغامبيا وخارجها. ونحن هنا أمام لغات إفريقية كبرى يتجاوز انتشارها حدود موريتانيا، ويعترف بها دستورنا لغات وطنية. واختزالها في كلمة «لهجات» يكشف عن نظرة ترتّب المواطنين أنفسهم في مراتب. وتلك شوفينية سافرة تتجاوز مسألة المصطلح.
3.    ذريعة الحرف اللاتيني
يزعم السيد محمد محفوظ ولد أحمد أن اختيار الحرف اللاتيني لكتابة هذه اللغات من صنع «المستعمرين وأنصارهم». والواقع أن دولا ذات سيادة اتخذت هذا القرار بعد استقلالها. فقد اعتمدت السنغال ومالي وغينيا وموريتانيا نفسها الحرف اللاتيني لكتابة هذه اللغات وتدريسها، أخذا باقتراح قدّمه مثقفون ولسانيون أفارقة. ووصم الدول التي أخذت بهذا الاقتراح بأنها من أعوان المستعمر، لمجرد اختيارها هذا الحرف، ينطوي على ازدراء لشطر كامل من إفريقيا. ولم يحدّد الحرف يوما قيمة لغة أو إيمان من يكتبون بها. فتركيا تكتب بالحرف اللاتيني، ولا تزال بلدا مسلما. ومن يريد أن يفرض على الناطقين بلغات مشتركة بين عدة دول الحرف الذي يكتبونها به، ويطعن في اختيارهم، ينزع إلى هيمنة شوفينية قد تبلغ تخوم الفاشية إذا لم نتنبّه إليها.
4.    الإسلام أوسع من أن تحتكره لغة
يأخذ عليّ السيد محمد محفوظ ولد أحمد تجاهل البعد الديني للعربية. وأنا أدرك هذا البعد تماما. فالعربية لغة القرآن، وهذا مما لا خلاف فيه. وقد غاب عنه ما يقرّره القرآن نفسه، إذ يجعل اختلاف ألسنتنا وألواننا من آيات الله، كما في سورة الروم، الآية 22، ويبيّن أن الله أرسل كل رسول بلسان قومه، كما في سورة إبراهيم، الآية 4. والألسنة كلها من خلق الله، وهي سواء عنده. ولهذا تُرجمت معاني القرآن إلى لغات العالم، كي تصل رسالته إلى كل إنسان. ويدين الناطقون بالبولارية والسوننكية والولوفية بالإسلام منذ قرون، وقد حملوا الإسلام ونشروا التعليم القرآني في مناطق واسعة من غرب إفريقيا. ومن يتذرّع بالإسلام للحطّ من شأن لغاتهم يتّخذ من ديننا ستارا لأغراض يضمرها.
5.    لِتجمع العربيةُ الموريتانيين جميعا
يعدّد السيد محمد محفوظ ولد أحمد مفاخر العربية، فيستعرض حضورها على الإنترنت وفي الأمم المتحدة وفي البرمجيات، ويستشهد حتى بإشادة رؤساء فرنسيين بها، منهم نيكولا ساركوزي نفسه، الذي وعد سنة 2005 بـ«تنظيف الأحياء السكنية بخرطوم عالي الضغط»، ونعت شباب الضواحي بـ«الرعاع»، وكان كثير منهم من العرب والأفارقة السود. وللعربية أمجاد في الماضي والحاضر يقرّ بها الجميع. وإذا أردت الاحتفاء بها، فالعالم الخوارزمي أولى عندي بالذكر من ماكرون وساركوزي. فقد غيّرت مؤلفاته التي كتبها بالعربية وجه العالم، ومن الصيغة اللاتينية لاسمه «Algoritmi» اشتُقّ اللفظ الذي يعني «الخوارزمية»، وهي أساس في الحوسبة وتشغيل النماذج الرياضية والذكاء الاصطناعي. ومن عنوان أحد أشهر كتبه جاء مصطلح "الجبر".
والسؤال المطروح يتعلّق بما نريده للعربية في بلادنا. أنجعل منها لغة تجمع الموريتانيين، أم نتّخذ منها وسيلة لإقصاء بعضهم؟ يرى السيد محمد محفوظ ولد أحمد أن ترسيم العربية والنهوض بها يقتضيان إبعاد من تلقّوا تكوينهم بالفرنسية لإخلاء المجال لغيرهم. وتحول نظرته الشوفينية الإقصائية دون أن يدرك أن موريتانيا بيت يسع الجميع، وأن لكل مواطن مكانا فيه، أيّا كانت اللغة التي تلقّى بها تكوينه.
واللغة أداة في يد من يستخدمها. فاللغة الواحدة قد تعبّر عن وعي الشعوب في مقاومة القهر، وقد تحمل خطاب من يقهرها. وحملت الفرنسية خطاب تجارة الرقيق عبر الأطلسي وخطاب المستعمرين وأعوانهم، كما عبّرت عن مقاومة الاستعمار في فيتنام وكمبوديا والجزائر وغيرها. وكذلك العربية. فبها دعا الأمير عبد القادر إلى المقاومة في الجزائر، وبها عبّر عمر المختار عن كفاحه ضد الاحتلال الإيطالي في ليبيا. وفي بلادنا ومحيطها، حملت العربية كتابات الشيخ ماء العينين وبكار ولد اسويد أحمد وعبدول بوكار كان ومامادو لامين درامي ولات ديور نغوني لاتير ديوب وغيرهم، ونداءاتهم في مقاومة التغلغل الاستعماري. وكتب بها آخرون نصوصا استندوا إليها في تبرير تجارة الرقيق عبر الصحراء. والعبرة بما نستخدم اللغة من أجله. 
وما يقترحه السيد محمد محفوظ ولد أحمد هو توظيف العربية لإقصاء مواطنين تلقّوا تكوينهم بالفرنسية. ويغيب عنه أن الموريتانيين الذين تلقّوا تكوينهم بالعربية يجدون مكانهم اليوم وسيجدونه مستقبلا بفضل النهوض بالعربية وتطويرها، وهو ما يتيحه لها وضعها الرسمي القائم. وسيجد موريتانيون آخرون مكانهم أيضا حين تكتسب البولارية والسوننكية والولوفية الصفة الرسمية.
6.    الفرنسية كبش فداء
يحمّل السيد محمد محفوظ ولد أحمد اللغة الفرنسية مسؤولية ستة وستين عاما من التأخّر والفساد والظلم والشقاق. وهو تفسير مريح، لكنه باطل. فالذي يختلس المال العام ويزوّر نتائج المسابقات ويظلم الناس هو الإنسان، ويستطيع أن يفعل ذلك بأيّ لغة. والعربية حاضرة في نظامنا التعليمي منذ سنوات، ولو كان حضورها وحده كافيا لتحقيق الازدهار ومحاربة الظلم والفساد، لما وصلنا إلى ما نحن عليه اليوم. وتحميل لغة بعينها المسؤولية يعفي المسؤولين الفعليين من المحاسبة.
7.    أمثلته تنقض حجّته
يستشهد السيد محمد محفوظ ولد أحمد، باعتزاز، بالجمعية الوطنية التي توفّر الترجمة الفورية باللغات الوطنية الأربع. وهذا أمر محمود يؤيّد ما أذهب إليه، فالترجمة تتيح لكلٍّ أن يتحدّث بلغته وأن يفهمه الجميع. وهذا عين ما نطالب به في الإدارة، مستفيدين من أدوات الترجمة الحديثة التي أتاحها الذكاء الاصطناعي. فلماذا يُقبل في قاعة البرلمان ما يُراد منعه في وزارة؟
ويختتم مقاله بسؤال عمّا إذا كان من العدل أن يتلقّى المواطن مذكراته الإدارية أو فواتيره أو إشعارات الغرامة بلغة لا يفهمها. وجوابي أن ذلك مجافٍ للعدل. ولهذا تحديدا نطالب بترسيم اللغات الوطنية الأربع وترجمة الوثائق الإدارية. والعدل حق للجميع، للناطق بالعربية الذي لا يقرأ الفرنسية، وللناطق بالبولارية أو السوننكية أو الولوفية، ممن لا يقرأون في كثير من الأحيان العربية ولا الفرنسية. غير أن السيد محمد محفوظ ولد أحمد يقصر مطالبته بهذا الحق على فئة من المواطنين. وفي هذا تتجلّى الشوفينية بأوضح صورها.
خاتمة
لا يجوز أن نتّخذ من الإسلام أو من مقاومة المستعمر السابق ذريعة لازدراء بعض لغات بلادنا وإقصاء من تلقّوا تكوينهم بالفرنسية. وأردّ إليك سؤالك، سيد محمد محفوظ ولد أحمد. هل أنت مستعد لأن تطالب للبولارية والسوننكية والولوفية بما تطالب به للعربية؟ أكاد أنسى أنك تخوض معركتك لتكريس تراتبية بين اللغات، ومن ثمّ بين المواطنين. واعلم أن الإسلام والعربية لا يسوّغان شوفينيتك، وأن هذه الحيلة لا تنطلي على أحد.
نواكشوط، 19 نوفمبر 2026

الأستاذ ألاسان سوماري
وزير سابق

إضافة تعليق جديد

Restricted HTML

  • وسوم إتش.تي.إم.إل المسموح بها: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • تفصل السطور و الفقرات تلقائيا.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.